Новини

Всього : Фотографія :

Особливостями українського барокового проповідництва (Ukrainian Baroque Preaching) ділилася з колегами з України та Великобританії професорка кафедри української мови та прикладної лінгвістики ННІ філології КНУ Оксана Ніка під час онлайн-лекції 10 квітня 2023 року. 

Захід відбувся в межах угоди про партнерство Київського національного університету імені Тараса Шевченка та University of Edinburgh, що була укладена в квітні 2022 року.

Організатором заходу стала кафедра зарубіжної літератури за підтримки перекладачів кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови. Лекція звучала двома мовами – українською та англійською.

Англійську версію блискуче передала магістрантка Тетяна Жабська.

Як працював над текстом проповідник, які джерела використовував, як прагнув «повабити ку слуханю» – ці та інші питання відкрили новий простір для розуміння барокового текстотворення.

Після лекції відбувся цікавий діалог про українське бароко і проповідь як популярний жанр ранньомодерних студій. В обміні науковими ідеями взяли активну участь представники Единбурзького й Оксфордського університетів. Дослідження, запропоноване Оксаною Нікою, викликало жваве зацікавлення учених ще й тому, що засвідчує присутність української культури в європейському контексті. Розвиваючись самобутньо, словесне барокове мистецтво було співзвучним із аналогічними процесами в Європі. Відтак нині європейська наукова спільнота на різних рівнях пізнає і відкриває для себе Україну.

Своєю чергою подія об’єднала фахівців українських університетів: КНУ імені Тараса Шевченка, Українського католицького університету й Львівського національного університету імені Івана Франка.

Учасники заходу сподіваються на його успішне продовження, будучи переконаними, що такий формат міжнародного наукового обговорення саме на часі.

За матеріалами відділу зв'язків з громадськістю ННІ філології

Центр комунікацій