Новини

День португальської мови в Інституті філології	04.05.2023
Всього : Фотографія : В Інституті філології КНУ відсвяткували Всесвітній день португальської мови, який відзначається в багатьох країнах світу 5 травня. «Солодка», «милозвучна», «пісенна» – так залюблено говорили про свою рідну мову високі гості, запрошені на свято. Президент парламенту Португалії Аугусто Ернесто Сантуш Сілва натхненно декламував поетичні рядки, написані 600 років тому. Його високоповажність посол Бразилії Нортон де Андраде Меллу Рапеста демонстрував запальні рухи босса нови. А пан посол Португалії Антоніо Вашку Алвеш Машаду зізнавався у прихильності до тих, хто серцем з його Português. У відповідь студенти-філологи розповіли, з яким захопленням вони опановують португальську й тим самим долучаються до багатої культурної спадщини країни. Запал і зворушення рівною мірою панували на святі, бо португальці й українці такі схожі у прояві своїх почуттів! Всесвітній день португальської мови заснований для відзначення різноманітних культур і традицій португаломовного світу – від Бразилії до Макао. Дев’ять країн вважають її державною, вона посідає друге місце за поширеністю серед мов латинської групи, нею володіють понад 260 мільйонів людей. Водночас, як підкреслив ректор КНУ імені Тараса Шевченка Володимир Бугров, відкриваючи свято в Інституті філології, «Всесвітній день португальської мови є ще й приводом підкреслити важливість мовного розмаїття та багатомовності». «Завдяки вивченню мови ми інтегруємося у глобальний світ, посідаємо в ньому своє місце. Ми раді розділити сьогодні з вами це свято, – сказав Володимир Бугров, звертаючись до високих гостей. – Португалія стала другою Батьківщиною для сотень тисяч українців, ми постійно відчуваємо вашу підтримку на міждержавному рівні. Щира вдячність пану послу Португалії за постійну підтримку, яку він надає нашому Університету. Разом ми сильні, разом ми мужні». Якщо історія походження португальської мови сягає кількохсот років до нашої ери, то в Інституті філології ця мова – «наймолодша», зазначив директор ННІ Григорій Семенюк. «Лише в 2017 році ми запровадили спеціалізацію «Переклад із португальської та з англійської мов». Наступним кроком до нашого зближення стане відкриття Центру португальської мови за підтримки Посольства Португальської республіки», – сказав Григорій Семенюк. Директор процитував класика португальської літератури Луїса де Камоенса: «Той, хто безглуздо чинить зло, ніколи не переможе» – і зауважив, що ці слова нині важливі для українців у війні проти російської несправедливої навали та брехні. До святкування Дня португальської мови долучився Голова парламенту Португалії – Асамблеї Республіки – Аугусто Ернесто Сантуш Сілва, який перебував у Києві з візитом на чолі парламентської делегації. «Ми хочемо показати свою солідарність у вашому протистоянні російській агресії. Ми чудово розуміємо вашу боротьбу, і це також наша боротьба, – сказав пан Сілва. – Через мову найкраще знаходити порозуміння. Мова слугує для того, щоб розуміти світ і відчувати його смаки. Мова – це великий інструмент миру. Тому наша місія – допомагати українським студентам, які опановують португальську мову». На переконання Голови парламенту Португалії, найкраще мова виражається у поезії. Пан Сілва «проілюстрував» свої слова чудовою декламацією класичної поезії, запрошуючи присутніх «відчути музику мови, її дихання і ритм». Посол Федеративної Республіки Бразилії в Україні Нортон де Андраде Меллу Рапеста на прикладі двох португаломовних країн – Бразилії та Португалії – звернув увагу на те, що велике внутрішнє розмаїття мови може слугувати єднанню, а не бути надбанням однієї громади. Адже мова бразильців дуже відрізняється від класичної португальської. «Ми, бразильці, багато співаємо, танцюємо, тому в нас мова пружна і експресивна, попри те, що це спільна португальська. Я хочу, щоб, вивчаючи нашу мову, ви її любили і при цьому трохи підтанцьовували», – сказав пан посол, жваво зобразивши, як саме це робити. «Я захоплений, що серед цієї жорстокої агресії ви продовжуєте опановувати португальську, цікавитеся нашою країною, долучаєтеся до наших культурних надбань, – сказав посол Португальської Республіки в Україні Антоніо Вашку Алвеш Машаду, звертаючись до студентів. – Серцем ми разом з вами. Ми й надалі вам допомагатимемо, адже ми тут саме для цього – підтримувати й надихати». Випускник КНУ Ростислав Троненко, директор департаменту МЗС і колишній посол України в Бразилії, назвав такі спільні свята особливо цінним різновидом дипломатії і подякував гостям за принципову позицію їхніх країн щодо України. Студенти-філологи підготували розмаїту програму: виконання Гімну України, Португалії та Бразилії, відеоролик про Інститут філології і Всесвітній день португальської мови, декламація поезій португальських і бразильських класиків, а також багато інших цікавих виступів. Насамкінець гурт «Роксоланія» кафедри фольклористики ННІ філології виконали старовинну українську народну пісню, адже розвиток будь-якої мови в широкому сенсі є складовою частиною розвитку культури. І українцям теж є чим пишатися. Довідково: Всесвітній день португальської мови (World Portuguese Language Day) був заснований Спільнотою португаломовних країн для сприяння використанню португальської мови, а також для відзначення різноманітних культур і традицій португаломовного світу. Португальська є офіційною мовою дев’яти країн, включаючи Португалію, Бразилію, Анголу, Мозамбік і Кабо-Верде, і широко поширена в кількох інших країнах світу. Центр комунікацій

День португальської мови в Інституті філології

04.05.2023

Всього : Фотографія :

В Інституті філології КНУ відсвяткували Всесвітній день португальської мови, який відзначається в багатьох країнах світу 5 травня. «Солодка», «милозвучна», «пісенна» – так залюблено говорили про свою рідну мову високі гості, запрошені на свято. Президент парламенту Португалії Аугусто Ернесто Сантуш Сілва натхненно декламував поетичні рядки, написані 600 років тому. Його високоповажність посол Бразилії Нортон де Андраде Меллу Рапеста демонстрував запальні рухи босса нови. А пан посол Португалії Антоніо Вашку Алвеш Машаду зізнавався у прихильності до тих, хто серцем з його Português. У відповідь студенти-філологи розповіли, з яким захопленням вони опановують португальську й тим самим долучаються до багатої культурної спадщини країни.

Запал і зворушення рівною мірою панували на святі, бо португальці й українці такі схожі у прояві своїх почуттів!

Всесвітній день португальської мови заснований для відзначення різноманітних культур і традицій португаломовного світу – від Бразилії до Макао. Дев’ять країн вважають її державною, вона посідає друге місце за поширеністю серед мов латинської групи, нею володіють понад 260 мільйонів людей.

Водночас, як підкреслив ректор КНУ імені Тараса Шевченка Володимир Бугров, відкриваючи свято в Інституті філології, «Всесвітній день португальської мови є ще й приводом підкреслити важливість мовного розмаїття та багатомовності».

«Завдяки вивченню мови ми інтегруємося у глобальний світ, посідаємо в ньому своє місце. Ми раді розділити сьогодні з вами це свято, – сказав Володимир Бугров, звертаючись до високих гостей. – Португалія стала другою Батьківщиною для сотень тисяч українців, ми постійно відчуваємо вашу підтримку на міждержавному рівні. Щира вдячність пану послу Португалії за постійну підтримку, яку він надає нашому Університету. Разом ми сильні, разом ми мужні».

Якщо історія походження португальської мови сягає кількохсот років до нашої ери, то в Інституті філології ця мова – «наймолодша», зазначив директор ННІ Григорій Семенюк. «Лише в 2017 році ми запровадили спеціалізацію «Переклад із португальської та з англійської мов». Наступним кроком до нашого зближення стане відкриття Центру португальської мови за підтримки Посольства Португальської республіки», – сказав Григорій Семенюк. Директор процитував класика португальської літератури Луїса де Камоенса: «Той, хто безглуздо чинить зло, ніколи не переможе» – і зауважив, що ці слова нині важливі для українців у війні проти російської несправедливої навали та брехні.

До святкування Дня португальської мови долучився Голова парламенту Португалії – Асамблеї Республіки – Аугусто Ернесто Сантуш Сілва, який перебував у Києві з візитом на чолі парламентської делегації.

«Ми хочемо показати свою солідарність у вашому протистоянні російській агресії. Ми чудово розуміємо вашу боротьбу, і це також наша боротьба, – сказав пан Сілва. – Через мову найкраще знаходити порозуміння. Мова слугує для того, щоб розуміти світ і відчувати його смаки. Мова – це великий інструмент миру. Тому наша місія – допомагати українським студентам, які опановують португальську мову». На переконання Голови парламенту Португалії, найкраще мова виражається у поезії. Пан Сілва «проілюстрував» свої слова чудовою декламацією класичної поезії, запрошуючи присутніх «відчути музику мови, її дихання і ритм».

Посол Федеративної Республіки Бразилії в Україні Нортон де Андраде Меллу Рапеста на прикладі двох португаломовних країн – Бразилії та Португалії – звернув увагу на те, що велике внутрішнє розмаїття мови може слугувати єднанню, а не бути надбанням однієї громади. Адже мова бразильців дуже відрізняється від класичної португальської. «Ми, бразильці, багато співаємо, танцюємо, тому в нас мова пружна і експресивна, попри те, що це спільна португальська. Я хочу, щоб, вивчаючи нашу мову, ви її любили і при цьому трохи підтанцьовували», – сказав пан посол, жваво зобразивши, як саме це робити.

«Я захоплений, що серед цієї жорстокої агресії ви продовжуєте опановувати португальську, цікавитеся нашою країною, долучаєтеся до наших культурних надбань, – сказав посол Португальської Республіки в Україні Антоніо Вашку Алвеш Машаду, звертаючись до студентів. – Серцем ми разом з вами. Ми й надалі вам допомагатимемо, адже ми тут саме для цього – підтримувати й надихати».

Випускник КНУ Ростислав Троненко, директор департаменту МЗС і колишній посол України в Бразилії, назвав такі спільні свята особливо цінним різновидом дипломатії і подякував гостям за принципову позицію їхніх країн щодо України.

Студенти-філологи підготували розмаїту програму: виконання Гімну України, Португалії та Бразилії, відеоролик про Інститут філології і Всесвітній день португальської мови, декламація поезій португальських і бразильських класиків, а також багато інших цікавих виступів. Насамкінець гурт «Роксоланія» кафедри фольклористики ННІ філології виконали старовинну українську народну пісню, адже розвиток будь-якої мови в широкому сенсі є складовою частиною розвитку культури. І українцям теж є чим пишатися.

Довідково:

Всесвітній день португальської мови (World Portuguese Language Day) був заснований Спільнотою португаломовних країн для сприяння використанню португальської мови, а також для відзначення різноманітних культур і традицій португаломовного світу. Португальська є офіційною мовою дев’яти країн, включаючи Португалію, Бразилію, Анголу, Мозамбік і Кабо-Верде, і широко поширена в кількох інших країнах світу.

Центр комунікацій