Новини

Всього : Фотографія :

Антологія англійською мовою «Буття України в літературі: історія, філософія, культура» під загальною редакцією ректора КНУ, професора Володимира Бугрова презентована для студентів Європейського університету Віадріна (Франкфурт-на-Одері, ФРН).

До презентації 17 грудня долучилися президент Університету Віадріна Едуард Мюле та проректорка КНУ Ксенія Смирнова.

Антологія підготовлена у межах Програми підтримки українських студій імені І. Лисяка-Рудницького Українського інституту у партнерстві з Київським національним університетом імені Тараса Шевченка та Європейським університетом Віадріна.

Збірка містить переклад англійською 15-ти фрагментів художніх творів ХІІ – ХХІ ст., фрагменти 30-ти філософських, історичних, культурологічних текстів періоду написання художнього твору, які розкривають контексти суспільно-політичного, історико-культурного мистецького життя України.

Також до антології увійшли 13 літературно-критичних нарисів доцентки ННІ філології Галини Усатенко та професорки ННІ філології Олени Романенко як коментарі до художнього твору і тих матеріалів, які виражають контекст і дають сучасну рецепцію твору.

Методологічне консультування упорядників антології здійснював співдиректор Центру українських і польських досліджень Університету Віадріна Андрій Портнов.

Як зазначає Володимир Бугров у передмові до антології: «…саме література й широкі культурні практики є тим опертям, яке мало українство в буремні століття воєн, політичних катаклізмів, розпадів і утворення імперій. Література – художня, суспільно-політична, перекладена й писана різними мовами – дала змогу не загубитися у світі. І тепер творить новітню культуру».

Антологія мала апробацію у формі лекцій англійською та українською мовами для студентів Університету Віадріна (курс доктора Олесі Лазаренко), прочитані к.філол.н., асистенткою кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови Оксаною Приймак і к.філол.н., доценткою кафедри методики викладання української та іноземних мов і літератур Марією Ластовець.

Олександрою Касьяновою, к.філол.н., асистенткою кафедри української філології для іноземних громадян, були розроблені 10 практичних занять з української мови як іноземної, які увійшли до антології. Особливість цих занять полягає у тому, що вони тематично пов’язані з історико-літературними та лексико-комунікативними компонентами загальної спрямованості видання.

Керувала проєктом Галина Усатенко. Проєкт реалізований за фінансової підтримки Міжнародного фонду «Відродження» за адміністрування Фонду Демократичні ініціативи ім. Ілька Кучеріва.

Центр комунікацій