Новини

Всього : Фотографія :

У КНУ імені Тараса Шевченка 8 квітня відбулася презентація книжки британсько-української письменниці Анни Шевченко «Навколо війни за 20 історій».

Анна – випускниця КНУ. В рідному Університеті письменниця розповіла про книжку, де героями є люди, яких вона знає і любить. Тому «Навколо війни за 20 історій» – це збірка оповідань про стійкість, самоповагу, гумор, але насамперед – про любов.

Матеріал для оповідань зібрано в Україні та Європі протягом 2022–2023 років.

«Це не моя книжка, усі історії у ній про реальні події, що сталися з реальними людьми. Коли я писала – чула їхні голоси, слухала їхнє мовчання. Це не мої голоси, я вимкнула власні емоції, – розповіла Анна Шевченко про роботу над книгою. – Усі оповідання написані від першої особи, зі збереженням анонімності героїв. Навмисне вдалася до такого літературного прийому, щоб читачеві легше було ототожнити себе з персонажем і сказати: «О, я теж так можу!». Бо ці історії дуже особисті й водночас вони про універсальні цінності».

Герої книжки діляться ситуаціями, пережитими після початку повномасштабної війни, описують буденні справи й кумедні моменти. «Почуття гумору – це риса українців: поплакали, посміялися – і живемо далі», – каже Анна. 

Евакуаційна дорога з Києва в авто, завантаженому чотирма дітьми і арфою; її латинське V – немов руки, підняті в молитві до неба, з якого опускаються «кульбабки» російського десанту («Арфа»). Розмальована юною біженкою мозаїчна картина: замість визначених ніжних тонів небо спалахнуло помаранчевою загравою, як пожежі у Бучі («Картина за номерами»). Є навіть розповідь від імені мисливського пса, який мріє знову віднайти чистий запах найбільшої радості – миру («Шосте чуття»).

Поштовхом до написання книги стала історія, пережита самою авторкою на кордоні з Румунією у березні 2022 року, де прикордонний міст був викладений дитячими іграшками («Міланин льодяник»). Це перевернуло її душу, каже Анна. Та найскладніше було писати про маму – наче складати іспит. «Це людина залізної волі та бажання боротися. Для мене оповідання «Намальована усмішка» відображає незламний дух усіх українців», – зізнається письменниця.  

Збірка «Навколо війни за 20 історій» містить дві книжки з однаковими текстами, але різними завданнями, розповідає Анна Шевченко. Перше – донести світові правду про пересічних українців, життя яких перевернула війна. Друге – всі гроші від реалізації книги спрямувати на благодійні цілі в Україні: придбання протимінного обладнання для фермерів, закупівлю ліків для дитячої лікарні у Львові, доставку тактичних засобів медицини на передову тощо.

Присутній на презентації Голова Національної спілки журналістів України Сергій Томіленко назвав це «серіалом благодійності» у сенсі послідовності взаємопов’язаних дій: «Написавши книгу, ви не зупиняєтеся. Тепер серед своїх читачів намагаєтеся знайти тих, хто своєю чергою допоможе героям ваших оповідань».

Сьогодні видання «Навколо війни за 20 історій» є в найбільших книгозбірнях Великої Британії, а також у приватних бібліотеках відомих світових політиків, громадських і культурних діячів. «Книга пані Анни є прикладом культурної дипломатії, оскільки несе правду про Україну, допомагає формувати у світі думку про російсько-українську війну та українців», – сказав гість презентації Голова Державного комітету телебачення та радіомовлення України Олег Наливайко.

Видавничий проєкт реалізовано у межах благодійної акції «Українським дітям – українську книгу», започаткованої в березні 2022 року Держкомтелерадіо спільно з Офісом Президента України, Міністерством культури та стратегічних комунікацій України. Олег Наливайко розповів, що за цей час близько мільйона  книг доправлено в міста України та 25-ти країн світу для забезпечення потреби українських дітей читати рідною мовою. «Книга та слово здатні долати всі кордони й бар’єри», – підкреслив Голова Держкомтелерадіо.

Українською мовою книжку «Навколо війни за 20 історій» перекладено цього року за сприяння ВЦ «Академія». Дизайн видання здійснила Надія Величко. Як зауважив проректор з гуманітарних питань КНУ Тарас Компанець, мешканці мирних країн помічають на обкладинці зображення будинків, а ті, хто пережив жах війни, передусім вирізняють контури ракет. З певністю можна стверджувати, що цивільні жителі обстрілюваних українських міст бачать стереокартинку: ракети, що падають на будинки.

Назва «Навколо війни за 20 історій» є алюзією на відомий твір Жуля Верна. «Тому що це книга подорожей дорогами та долями війни», – пояснює авторка.

«З вашої емоційної розповіді було зрозуміло, як глибоко ви пережили історії своїх героїв. Мабуть, тому зазвичай непосидюча студентська авдиторія слухала затамувавши подих, – звернулася до письменниці проректорка з наукової роботи КНУ Ганна Толстанова. – За три воєнні роки кожен із нас має свої травматичні спогади. Усі вони колись увійдуть до одного великого, ще не написаного літопису «Навколо війни за мільйони історій».

Наприкінці презентації присутні мали змогу поставити запитання та отримати автограф від авторки.

Довідково:

Анна Шевченко – британська письменниця українського походження. Народилася у Києві, нині мешкає в Лондоні, знає сім іноземних мов. Як фахівець з конфліктології працювала у 47 країнах світу, була перекладачкою Королеви Великої Британії та семи британських прем’єр-міністрів. Вона є авторкою романів «Спадок» і «Гра», а також двох книг із культурології. 

Центр комунікацій