Новини

Всього : Фотографія :

25 вересня в Інституті філології КНУ презентували український переклад англомовної книги «Залишаючи рідний дім. Надзвичайне життя Петра Яцика».

Збереженням та увічненням пам’яті про батька наразі займається Надія Яцик, донька видатного українського підприємця-мецената. Робота над виданням триває від 2013 року, відколи відомий канадський письменник Джон Лоуренс Рейнольдс уклав на замовлення пані Надії англомовний життєпис її батька. За основу матеріалів книги стали й записи самого Петра Яцика, а перший тираж «Leaving Home: The Remarkable Life of Peter Jacyk» здійснило Ванкуверське видавництво.

Нащадки Петра Яцика, донька Надія й онука, приїхали в Україну особисто, аби презентувати цю важливу родинну книгу. Над українським перекладом працював Михайло Сорока, який зізнається: «Це перший подібний переклад у моїй практиці, тож і поставився я до справи дуже відповідально». Рідні Петра Яцика зауважили, що тільки з перекладом видання «Залишаючи рідний дім» Петро Яцик, по-справжньому, хоч і по смерті, повернувся додому.

Видання не тільки містить вичерпні відомості про успішний життєвий шлях Петра Яцика, ця книга – про шлях кожного з українців, про майбутнє нашої країни. Уперше в історії на ввесь світ розповідається про видатного українського підприємця-мецената. Книга містить спогади сучасників Петра Яцика, що відгукуються про нього як про непересічного українця, котрий опікувався питаннями культури й освіти в Україні. Загальновідомо, що з 2000 року за фінансової підтримки мецената проводиться щорічний Міжнародний конкурс знавців української мови імені Петра Яцика. Окрім того, діяч підтримував власними коштами діяльність Інституту українських студій Гарвардського університету (США), Центр досліджень історії України ім. Яцика при Альбертському університеті (Канада), Український лекторій у Школі славістики та східноєвропейських студій при Лондонському університеті, Документаційний центр у Бібліотеці ім. Джона П. Робертса при Торонтському університеті, а також видання Енциклопедії українознавства.

На зустрічі в Інституті філології КНУ були присутні радник Посла Канади Руслан Коц, друзі та колеги Петра Яцика – колишній Посол Канади Володимир Хандогій, дипломат першого в СРСР МЗС у Канаді Юрій Богаєвський, колишній представник посольства УРСР у Нью-Йорку Ігор Турянський, завідувач кафедри історії світового українства історичного факультету КНУ Володимир Сергійчук, полковник Національного університету оборони України Василь Осьодло. Почесні гості одностайно назвали Петра Яцика «державником України» та закликали молодих слухачів брати приклад саме з цього видатного українця.

За матеріалами відділу зі зв’язків із громадськістю ІФ,

знімки – Валерій Попов

Центр комунікацій