Новини |
| Tweet |
Почути голоси Конго: у КНУ обговорили книгу Давіда ван Рейбрука |
|
|---|---|
|
Центр досліджень країн Африки КНУ організував обговорення книжки бельгійського історика Давіда ван Рейбрука «Конго». Подія, що відбулася 12 листопада в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, дала змогу не лише поглянути на історію Африки очима дослідників, а й почути голоси тих, хто її творив і переживав.
«Конго» Давіда ван Рейбрука – це масштабне дослідження, що розповідає про понад п’ять століть історії Демократичної Республіки Конго. До обговорення книжки наживо і дистанційно долучилися українські та конголезькі науковці, дипломати, громадські діячі, а також онлайн сам автор. Зустріч відкрила директорка Центру досліджень країн Африки КНУ Вікторія Улиганець. Вона наголосила: щоб розвивати довгострокові відносини з країнами Глобального Півдня, Україні потрібно насамперед краще пізнати цей величезний і надзвичайно різноманітний континент. Адже Африка – це 54 держави, кожна зі своєю історією та культурою, а наші уявлення про неї нерідко залишаються поверховими й обтяженими стереотипами. «Важливо зрозуміти, яким було Конго до колоніалізму, як формувалася його історія та культура, чому країна стала такою, якою ми бачимо її сьогодні», – зауважила Вікторія Улиганець. Таку можливість дає книжка Давіда ван Рейбрука. Написана 2010 року, вона вже перекладена понад 20 мовами, а 2026-го вперше побачила світ українською у видавництві «Лобстер». Це перше українськомовне видання, присвячене історії Конго. За масштабними історичними подіями, зміною політичних режимів, колоніальним насильством і війнами автор прагнув побачити передусім людей. Працюючи над дослідженням, ван Рейбрук записав понад п’ятсот інтерв’ю з конголезцями різних поколінь. Серед його співрозмовників були люди, які пам’ятали ще часи колоніального правління бельгійського короля Леопольда II на початку минулого століття, а також сучасні митці, підприємці та люди, чиї долі безпосередньо пов’язані з драматичними подіями в країні. Під час розмови з автором, яку модерувала Вікторія Улиганець, ішлося про те, як виник задум книги, як відбувалася робота зі свідченнями та наскільки важливою для історика є довіра співрозмовників. Давід ван Рейбрук розповів, що почав писати «Конго» з доволі особистої причини: хотів прочитати таку книгу, але не знаходив. Одні праці було складно читати, інші містили неточності. Тож він узявся писати сам – так, щоб текст був і достовірним, і таким, до якого хочеться повертатися. Він рік працював в Африці, аби дати голос тим, кого раніше не чули і хто сам захотів поділитися своїми спогадами. Адже особиста історія – це не просто ілюстрація до масштабних історичних процесів, а можливість побачити їх зсередини, крізь людський досвід. У дискусії взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України в Демократичній Республіці Конго та Габонській Республіці Василь Гамянін, заступник директора Департаменту Африки та регіональних африканських організацій МЗС України Віктор Нікітюк, доцентка кафедри країнознавства та туризму Географічного факультету КНУ Вікторія Кіптенко, перекладач Андрій Рябека, а також інші українські дипломати, науковці й експерти. Своїми запитаннями та міркуваннями вони доповнили розмову про колоніальне минуле Конго, сучасні виклики, що стоять перед країною, та вплив зовнішніх гравців на регіон. До розмови долучилися й інші учасники з досвідом дослідження Африки та роботи в регіоні. Серед них – виконавчий директор конголезького дослідницького інституту Ebuteli, аналітик і правозахисник Фред Баума, соціолог і дослідник Конголезького центру незалежних і міждисциплінарних досліджень Піус Лумпунгу. Загалом понад 20 учасників із різних країн онлайн приєдналися до зустрічі. Принципово важливо для організаторів було перевести фокус досліджень із колоніальної історії та конфліктів Конго на сучасний потенціал країни й глобальну роль регіону. До розмови запросили конголезьких інтелектуалів, адже без їхніх голосів дискусія втратила б свою багатовимірність і глибину. Про значення такого підходу говорив Дмитро Білий – науковий редактор українського видання «Конго», доктор історичних наук, професор, старший науковий співробітник Національного музею Голодомору-геноциду. Він звернув увагу на рідкісне поєднання в праці ван Рейбрука ґрунтовного історичного аналізу та усної історії. Автор спирається на численні наукові джерела, але водночас уміє почути й передати свідчення людей. Ці живі голоси не губляться за історичними схемами та узагальненнями. Тому книжка читається як захопливий роман, зберігаючи при цьому наукову переконливість. Її особливість – у повазі, щирості та співчутті до людей, чиї долі опинилися в епіцентрі доленосних подій. «Це були одні з найкращих двох місяців мого життя, коли я працював над книгою. Для мене це стало справжнім відкриттям Африки, – поділився Дмитро Білий. – Неможливо знати історію світу, не знаючи історії Африки». До обговорення долучився доктор філософських наук, відомий публіцист і богослов Кирило Говорун, який нині перебуває в Південно-Африканській Республіці. У своєму виступі науковець підкреслив, що важливо пам’ятати про внесок України та українців в африканські національно-визвольні рухи і протидіяти спробам рф монополізувати цю сторінку історії. Для українського читача переклад книжки Давіда ван Рейбрука є чимось більшим за літературну подію. Досі про Африку ми здебільшого дізнавалися з чужих підручників і через чужі мови. Тепер у студентів і дослідників з’явилася можливість прочитати одну з найґрунтовніших історій Конго рідною мовою. Для Центру досліджень країн Африки КНУ презентація «Конго» стала нагодою для безпосереднього спілкування українських і конголезьких колег, обміну знаннями та досвідом, а також налагодження нових професійних контактів. Для Шевченкового університету, який активно розвиває освітнє партнерство з країнами поза межами Європи, така взаємодія має особливе значення.
Центр комунікацій |
|
Information and Computer Centre of University
© All rights reserved 1995-2026