Новини

Всього : Фотографія :

Японська парламентська делегація на чолі зі спікером Палати представників Парламенту Японії Ейсуке Морі завітала з дружнім візитом до КНУ.

Серед гостей Університету був Масахіто Моріяма – японський політик і письменник. Його книжку «Безбар’єрність. Шлях до універсального суспільства», перекладену викладачами-японістами Навчально-наукового інституту філології КНУ, презентовано під час урочистої зустрічі 15 вересня.

Приїзд високих гостей до Шевченкового університету в.о. ректора КНУ Валерій Копійка назвав важливою подією, що символізує міцні стосунки між Україною і дружньою Японією.

«Надзвичайно відкрито, з максимальною віддачею Японія підтримує нашу боротьбу за базові засади світового порядку, які нині виборюється на полі бою. Нам важливо відчувати вашу підтримку в усіх сферах – гуманітарній, культурно-освітній, науковій. Разом ми робимо велику справу», – звернувся Валерій Копійка до членів японської парламентської делегації.

Спікер Палати представників Парламенту Японії Ейсуке Морі вперше відвідав Україну в 2015 році. Відтоді, а особливо від початку повномасштабного вторгнення рф він прагнув ще раз навідатися в Київ, щоб особисто висловити українцям свою солідарність і підтримку, розповів японський політик у вітальному слові. Лише обійнявши цьогоріч посаду спікера, пан Морі набув статусних законодавчих повноважень для поїздки у воюючу країну. Однак весь цей час він як депутат займався питаннями, пов’язаними з Україною, і об’єднував у цих зусиллях членів японського парламенту.

«Ось нарешті я тут і хочу висловити велику повагу мужності та стійкості українського народу, який уже понад 4,5 роки стримує російську агресію», – сказав Ейсуке Морі.

За словами спікера, його добрий друг зараз організовує допомогу на Сході України, біля лінії фронту. «Він розповів мені, що чимало людей з інвалідністю не можуть скористатися укриттями під час повітряної тривоги. Тому під час майбутньої участі Японії в реконструкції України важливим буде акцент на впровадження політики безбар’єрності. Ми готові залучити наших найкращих спеціалістів», – запевнив політик.

Ейсуке Морі прийшов на зустріч у вишиванці, вишитій білим по білому. Інші члени делегації теж мали у вбранні українські національні кольори чи нагрудні значки дружби. Безперечно, це приємно сприймати як знаки поваги до наших традицій та історії.

«Нинішня зустріч – це продовження історії дружніх зв’язків між Японією та Шевченковим університетом, яка триває від 1995 році, коли в Інституті філології була запроваджена японістика як академічна дисципліна. А зараз наша школа япознавства по праву є найсильнішою серед українських ЗВО, – сказав директор Інституту філології Григорій Семенюк. – Сьогодні ви відкриваєте українцям новий досвід у побудові кращого інклюзивного суспільства. Ці знання неодмінно згодяться молодим ученим».

Григорій Семенюк також подякував колективу ННІФ під керівництвом завідувачки кафедри індонезійської, корейської, японської філології та перекладу Оксани Асадчих, які здійснили переклад книжки Масахіто Моріяма «Безбар’єрність. Шлях до універсального суспільства».

У книзі автор на прикладі Японії показує, як ідея доступності перетворюється на державну політику та змінює міста, транспорт і суспільство.

Масахіто Моріяма стояв біля витоків японських реформ у сфері безбар’єрності. І наразі система універсального інклюзивного простору, створена в Японії, є однією з кращих у світі, резюмує політик, який є членом Палати представників і генеральним секретарем парламентської асоціації дружби «Японія – Україна».

«В Україні багато людей отримали поранення внаслідок війни з росією.  Заради них, а також заради літніх людей та всіх, хто потребує вільного пересування і безперешкодного доступу до послуг, необхідно вже зараз формувати безбар’єрне середовище, – переконаний Масахіто Моріяма. – Японія має намір спільно з вами працювати над відновленням України та створенням умов, які забезпечать комфортніше життя, ніж було раніше». 

У церемонії взяв участь Посол Японії в Україні Осумі Йо. З вітальними словами виступили заступник Міністра освіти і науки України Андрій Вітренко та представник ТОВ «Рамедас Україна» Ярослав Буряков.

Саме за сприяння «Рамедас Україна» у співпраці з видавництвом «Лабораторія» було успішно реалізовано проєкт. Підготовка українського видання тривала близько року, розповіла керівниця групи перекладачів, професорка Оксана Асадчих. До складу колективу увійшли викладачі й студентка кафедри індонезійської, корейської, японської філології та перекладу ННІФ: Юлія Кузьменко, Вікторія Філонова та Анна Андрійцева.

«Під час перекладу найважче було розібратися з термінологією та нюансами правової і законодавчої бази. Тому під час поїздки до Японії я узгоджувала деякі моменти перекладу з автором Масахіто Моріямою, – поділилася Оксана Асадчих. – Поки що в Україні є прогалини у побудові доступного середовища. Але кому, як не нам зараз, краще розуміти, що безбар’єрність є не просто вимогою часу, а ключовою умовою соціальної справедливості».

Книжка «Безбар’єрність. Шлях до універсального суспільства» буде доступна для читання і вивчення у Науковій бібліотеці імені М.Максимовича КНУ.

Центр комунікацій